在2020的年尾，歌手張敬軒聯同作曲家伍卓賢，悄然推出驚喜新曲《見或不見》。
伍卓賢在《見或不見》的編曲中混合了中西樂，以蕭邦的鋼琴曲《幻想即興曲》起首，中間夾雜琵琶、二胡及笛子的中樂演奏，令人聽著既熟悉又新鮮。時而優美，時而激昂，一首揉合古今中西的現代流行曲，為歌迷帶來最頂級的聽覺盛宴。
歌曲的靈魂，亦顯見於歌詞。 伍卓賢：「 雖然現時好多人未能親身見面，但透過網絡仍可以聯繫世界，維繫關係的現實狀況。今次的《見或不見》就不只寫愛情，而是人與人之間的聯繫，包括親情、友情、愛情，希望大家珍惜緣份。除了生離死別，移民潮的湧現亦觸發大量離別時刻，對當事人及其親友而言感受格外深刻。歌曲的誕生正是要回應過去一年想見又未必見到的狀況及感受，創作歌曲的時候亦是帶着盼望及溫暖的感覺，所以我選定簡單直接的旋律，讓人容易留下印象的副歌，希望為大家帶來點點安慰。」
MV 同樣精彩， 陌生男女於城市相遇，結伴同行遊覽香港最動人景色：海邊，渡海小輪，懷舊歌廳，古董店。
見或不見 - 【See you or not】Hins Cheung Eng Lyrics
作曲：伍卓賢 作詞：張楚翹
歌詞 Lyrics：
天空壯闊浩瀚 遙望中有過嚮往
不甘各自繁忙 人海偏教我們跌宕
更新你我近況 人總是要向前望
背影在遠方 大世界流浪
Under the vast sky, is a longing glance beyond the distance.
Don't want to be caught up in busyness, but the sea of people always brings us down.
Hearing from each other, we keep moving on,
To leave behind our roaming figures in this big world.
見或不見 亦很掛念
你在心裡 亦於面前
風光已改 陪伴不變
約定要隨時和你碰面
遠在千里 近似迎面
將彼此看見
誰吿別 誰不捨都將於歲月裡
邂逅新的發現
See you or not, my missing for you is there.
You are in my heart, in my eyes.
The scenery has changed, the company remains the same.
I’ll meet you at any time.
A thousand miles away still feels like you’re here in my face.
We‘ll see each other.
Saying farewell so reluctantly though we
Shall have new encounters in time.
轉身放眼現在 重拾中斷過的愛
温馨要是重來 能否開朗豁然對待
知心欠缺代替 才體會哪個珍貴
縱使被隔開 但你我同在
Now we turn around, to resume the love once stopped.
If the warmth return, will you welcome it with a clear open mind?
Without you now I realized what is so precious to me.
Even though we’re apart, we‘ll always be one.
見或不見 亦很掛念
你在心裡 亦於面前
風光已改 陪伴不變
約定要隨時和你碰面
遠在千里 近似迎面
將彼此看見
離與聚 甜跟苦都當磨練
時代璀璨似盛宴
See you or not, my missing for you is there.
You are in my heart, in my eyes.
The scenery has changed, the company remains the same.
I’ll meet you at any time.
A thousand miles away still feels like you’re here in my face.
We‘ll see each other.
Separation and reunion, sweetness and bitterness, only sharpen love.
Times are as splendid as a feast.
相識吿別太多 人潮中交錯 何時何日可擁抱過 其實只需要你 明白我
Too much meeting and parting,
Passing through the crowd.
What time and what day can I embrace you?
I only want you to understand. 見或不見 若很掛念 以後相見 就於面前 珍惜那些 從未改變 退後與前行原隔一線 放下一切 為了這天 將彼此看見 能再聚 能破漆黑因愛是 世界唯一的光線
See you or not, our wistfulness for each other
Will lead us to come and meet face to face.
Cherish those things that never change.
Back or forward is just one call away.
Put everything behind
Only to see each other on this day.
Love reunite us and break the darkness,
because it’s the only light in the world.
*I do not own this video. I only do the English translation.
Comments